1
00:00:06,080 --> 00:00:07,720
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin:

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,760
Voglio la cartella clinica del soldato Hitler

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
dal suo soggiorno a Pasewalk
nel novembre 1918.

4
00:00:13,080 --> 00:00:16,240
Puoi perdere tempo
e battere qualcosa in me.

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,240
Ma non troverai
quello che stai cercando

6
00:00:18,400 --> 00:00:21,320
Allora ti auguro buona fortuna
nel nuovo Reich tedesco

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,760
come nemico personale
del Cancelliere del Reich Adolf Hitler.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
Tutti, entrate!

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,160
Andare!

10
00:00:29,320 --> 00:00:30,760
Muoviti. Più veloce!

11
00:00:33,360 --> 00:00:35,320
Henning! Czerwinski!

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
Granatiere, riprenditi!

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,080
Sparare! Spara, ragazzo!

14
00:00:52,800 --> 00:00:57,040
Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato.
Ha una vista scarsa, parla male il tedesco.

15
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Bene, allora vieni con me.

16
00:01:03,440 --> 00:01:04,760
Edgar.

17
00:01:05,360 --> 00:01:06,280
Che cosa succede?

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,840
Gereone, dov'eri?!

19
00:01:21,000 --> 00:01:25,400
Vuoi far esplodere qualcosa e costringermi
complice senza dirmi una parola!

20
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
Ne sono stufo!

21
00:01:54,400 --> 00:01:59,240
Per un metro quadrato, te ne serve circa
Soluzione di solfuro di carbonio da 20 ml.

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,520
Puoi ordinarlo in qualsiasi farmacia.

23
00:02:01,680 --> 00:02:04,640
Impossibile da rintracciare
chi ha comprato cosa dove.

24
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
E poi questo.

25
00:02:11,720 --> 00:02:13,720
È sufficiente un centimetro.

26
00:02:16,680 --> 00:02:20,200
Sembra ambra,
ma è fosforo bianco.

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Scaldatelo un po' e si scioglierà.

28
00:02:25,880 --> 00:02:27,440
Poi versalo qui.

29
00:02:27,600 --> 00:02:31,040
Il vetro delle lampadine,
si rompe più facilmente.

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,440
Oltretutto calzano comodamente
nella tua mano.

31
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
All'inizio non succede nulla.

32
00:02:37,960 --> 00:02:40,880
Ma una volta che il disolfuro di carbonio evapora,

33
00:02:41,040 --> 00:02:45,080
il fosforo bianco si autoaccenderà
al contatto con l'aria.

34
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Potresti mostrarcelo?
come funziona proprio qui?

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Ovviamente.

36
00:02:52,720 --> 00:02:57,240
Se lo usi in ambienti chiusi,
hai solo bisogno di un tiraggio costante.

37
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Di solito è sufficiente aprire una porta.

38
00:03:03,280 --> 00:03:08,960
Per l'operazione di Göring, ci servirebbe
grandi quantità di questa... tintura.

39
00:03:10,480 --> 00:03:13,440
Come potete vedere, abbiamo provveduto.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Allora quando inizia lo spettacolo?

41
00:03:20,040 --> 00:03:20,960
Aspetta e basta.

42
00:05:04,800 --> 00:05:08,200
Un attacco al Cancelliere del Reich?

43
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
Ma non puoi...

44
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Non possiamo uccidere un politico!

45
00:05:16,560 --> 00:05:17,880
Un essere umano!

46
00:05:18,040 --> 00:05:19,000
Possiamo.

47
00:05:20,040 --> 00:05:22,640
Probabilmente molte persone.

48
00:05:25,600 --> 00:05:26,560
Questo è un omicidio.

49
00:05:30,080 --> 00:05:31,320
Non sono d'accordo con questo.

50
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
Non è necessario.

51
00:05:33,160 --> 00:05:35,240
- Non sono un assassino.
- Lo so.

52
00:05:35,880 --> 00:05:39,840
- Io...
- Ma se lo fai diventi un assassino.

53
00:05:44,080 --> 00:05:46,400
Vedi il motivo
perché non ti ho detto niente?

54
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
-Carlotta.
- Non osare!

55
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Addio.

56
00:07:27,960 --> 00:07:31,840
{\an8}27 FEBBRAIO 1933
10:15

57
00:08:37,120 --> 00:08:38,200
{\an8}TUTTI I TIPI DI FRUTTI DI MARE

58
00:08:38,360 --> 00:08:40,880
{\an8}FRESCHEZZA DI QUALITÀ
PESCE FRESCO SU OGNI TAVOLA

59
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Non l'hanno pubblicato.

60
00:09:30,920 --> 00:09:35,240
Non Le Monde. Non Parigi-Soir.
Nessuno dei giornali francesi.

61
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
Perché no?

62
00:09:41,120 --> 00:09:42,800
PUBBLICAZIONE RIFIUTATA STOP

63
00:09:42,960 --> 00:09:45,680
SERVONO DOCUMENTI ORIGINALI STOP
FIRMATO WEISS

64
00:09:46,280 --> 00:09:47,920
Adotteremo le misure appropriate adesso.

65
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Stasera.

66
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Dove?

67
00:09:54,320 --> 00:09:55,960
La tenuta della famiglia Nyssen.

68
00:09:56,120 --> 00:09:57,400
Castello Liebenberg.

69
00:09:58,080 --> 00:10:02,160
È qui che si trovano le figure di spicco
dal mondo imprenditoriale e dell’alta finanza,

70
00:10:02,320 --> 00:10:05,840
i nazisti di rango più alto, e
stasera si incontra il Cancelliere del Reich.

71
00:10:06,000 --> 00:10:08,960
Non otterremo
una seconda possibilità come questa.

72
00:10:10,280 --> 00:10:11,160
Edgar.

73
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
È ciò che è noto
come "cena non ufficiale"

74
00:10:14,440 --> 00:10:17,440
che avrà luogo stasera
alle 19:30 nella sala principale.

75
00:10:18,440 --> 00:10:20,920
I padroni di casa sono Alfred e Helga Nyssen.

76
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
Insieme ad altri 12 grandi industriali
e banchieri,

77
00:10:24,280 --> 00:10:26,840
riceveranno
una parte della direzione del NSDAP.

78
00:10:27,000 --> 00:10:29,120
Il Cancelliere del Reich
è prevista anche la partecipazione.

79
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
Affinché la nostra operazione abbia successo,

80
00:10:31,240 --> 00:10:33,680
è fondamentale che il numero di persone

81
00:10:33,840 --> 00:10:37,080
che sono a conoscenza di ogni dettaglio del piano
rimanere piccolo.

82
00:10:37,240 --> 00:10:40,920
In breve,
siamo tutti riuniti qui in questa stanza.

83
00:10:41,080 --> 00:10:45,200
Il signor Wegener ha assunto
un'azienda di catering che gestisco.

84
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Ho selezionato personalmente i dipendenti.

85
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
Seguiranno tutti le mie istruzioni.

86
00:10:50,240 --> 00:10:53,520
Saremo lì entrambi
per supervisionare i preparativi.

87
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Tu sei il nostro avamposto.

88
00:10:56,600 --> 00:10:59,800
Secondo il piano,
Hitler arriverà per ultimo.

89
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
Entro le otto di sera al più tardi.

90
00:11:02,400 --> 00:11:07,320
Il suo posto nella sala è proprio di fronte
dal conduttore, Alfred Nyssen.

91
00:11:08,920 --> 00:11:13,760
Tra di loro c'è una rientranza nel parquet
pavimento. È lì che posizioneremo la bomba.

92
00:11:14,800 --> 00:11:18,520
Poco prima che arrivino gli ospiti, lo farò
assicurarsi che la sala sia sgombrata.

93
00:11:18,680 --> 00:11:22,800
Quindi dobbiamo posizionare la dinamite
in modo molto rapido e preciso.

94
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
Ci sono due modi per accenderlo.

95
00:11:34,400 --> 00:11:38,000
Un timer che viene posizionato
direttamente sull'esplosivo.

96
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Quando il tempo scade,
il dispositivo innesca l'esplosione.

97
00:11:40,960 --> 00:11:43,240
Il vantaggio è chiaro.
Possiamo metterci in salvo.

98
00:11:43,400 --> 00:11:47,320
- E lo svantaggio?
- Abbiamo fissato un momento specifico per l'esplosione.

99
00:11:48,440 --> 00:11:52,440
Un accenditore cablato, tuttavia,
è molto più difficile da installare.

100
00:11:52,600 --> 00:11:54,720
Il cavo deve essere instradato
attraverso un buco nel pavimento

101
00:11:54,880 --> 00:11:58,480
nel seminterrato e da lì
attraverso una finestra verso l'esterno.

102
00:12:00,160 --> 00:12:02,920
Quindi fai passare il cavo
alla tua posizione nel parco,

103
00:12:03,080 --> 00:12:07,320
collegalo lì al detonatore e
all'orario concordato, lo fai partire.

104
00:12:08,240 --> 00:12:10,560
La scadenza è alle 21:00.

105
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
E' così che dovrebbe essere.

106
00:12:12,440 --> 00:12:14,680
Dopo il riuscito assassinio,

107
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
lanci un razzo nel cielo

108
00:12:16,560 --> 00:12:19,320
in modo che il dottore,
che è già dentro il Reichstag,

109
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
riceve il segnale
affinché possa entrare nell'aula plenaria.

110
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
C'è un microfono
in Aula plenaria

111
00:12:28,840 --> 00:12:31,920
cioè direttamente e costantemente
collegato alla Casa di Radiodiffusione.

112
00:12:32,080 --> 00:12:34,640
Da lì, il suo discorso
può essere trasmesso senza alcun ritardo

113
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
a tutti i ricevitori radio
in tutto il Reich.

114
00:12:38,520 --> 00:12:42,680
Il nostro contatto alla Broadcasting House
aspetterò anche il segnale luminoso.

115
00:12:42,840 --> 00:12:46,920
E dopo esattamente dieci minuti, attiva
la linea dedicata al Reichstag.

116
00:12:48,560 --> 00:12:49,920
Tutta la Germania ascolterà

117
00:12:50,080 --> 00:12:52,880
quando annunci le morti
di Hitler e dei suoi aiutanti.

118
00:12:57,960 --> 00:12:59,600
È perfettamente naturale, Alfred.

119
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
L'host si schiera da una parte e
l'ospite d'onore siede di fronte a lui.

120
00:13:05,120 --> 00:13:06,520
Perché non ti siedi accanto a me?

121
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
Ho un altro bel posto
molto vicino ai nostri ospiti.

122
00:13:10,360 --> 00:13:12,280
Ma devi essere al mio fianco.

123
00:13:12,440 --> 00:13:14,680
Il Führer
non porterò nemmeno una signora.

124
00:13:15,360 --> 00:13:18,960
Alla tua sinistra ci sarà Göring
e alla tua destra von Papen.

125
00:13:20,600 --> 00:13:21,960
Papen prenderà il tuo posto?

126
00:13:23,400 --> 00:13:27,560
Sto arando il campo nel modo giusto,
Alfred, per favore non preoccuparti.

127
00:13:28,960 --> 00:13:31,360
Non c'è fine a questa umiliazione.

128
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
E il tuo orgoglio è quello di un fifone.

129
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Ho tutte le carte in mano.
Tutti quanti.

130
00:13:40,120 --> 00:13:43,160
L'altro giorno, il predecessore di Hitler
è venuto a trovarmi, Kurt von Schleicher.

131
00:13:43,320 --> 00:13:46,120
Vuole che lo sostenga,
ed è esattamente quello che farò

132
00:13:46,280 --> 00:13:50,000
- se quell'austriaco non si mette in forma.
- Ma questo lo so, Alfred.

133
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
Dove vuole sedersi?

134
00:13:52,480 --> 00:13:53,680
La moglie.

135
00:13:53,840 --> 00:13:55,560
Guarda, è qui che mi siedo.

136
00:13:55,720 --> 00:13:58,600
E cosa ne pensi,
chi si siederà accanto a lei?

137
00:13:58,760 --> 00:14:02,880
Mi prenderò cura del Presidente della
Reichstag mentre affronti il signor Hitler.

138
00:14:03,040 --> 00:14:04,200
Ecco qua, figliolo.

139
00:14:05,520 --> 00:14:07,120
Alfred, non stai bene?

140
00:14:08,880 --> 00:14:10,080
Non mi ascolterà.

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,520
- E?
- Buone notizie.

142
00:14:25,680 --> 00:14:28,040
Non sei voluto.
Almeno non ufficialmente.

143
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
- Sicuro?
- SÌ.

144
00:14:29,360 --> 00:14:31,400
Dopo il tribunale,
Sono andato alla questura.

145
00:14:31,560 --> 00:14:34,040
Mi hanno assicurato
che non ci sono accuse contro di te.

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Bene. Molto bene.

147
00:14:35,720 --> 00:14:37,960
- Comunque ti consiglierei di non...
- No.

148
00:14:39,320 --> 00:14:42,440
Avanti, togliti il cappotto
e vieni. Sei necessario.

149
00:14:44,520 --> 00:14:47,960
- Signor Litten. Meno male che sei qui.
- Buongiorno, signora Behnke.

150
00:14:48,120 --> 00:14:49,040
Saresti così gentile?

151
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
per aiutare il signor Heymann
battere il tappeto nel cortile?

152
00:14:52,360 --> 00:14:53,720
Poi posso pulire il pavimento.

153
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
Signor Heymann.

154
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Grazie.

155
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Non puoi andare in redazione.

156
00:15:25,120 --> 00:15:30,040
Qualcuno deve riferire cosa sta succedendo
in questa campagna elettorale in questo momento.

157
00:15:31,120 --> 00:15:33,440
Contribuirò con una testimonianza.

158
00:15:33,600 --> 00:15:37,520
Direttamente dal cuore
della nuova realtà nazionalsocialista.

159
00:15:38,200 --> 00:15:40,160
Forse questo lo richiederà
l'uno o l'altro lettore

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
per selezionare la casella corretta entro due settimane.

161
00:15:44,000 --> 00:15:47,680
Lo faranno solo sotto la pressione dell’opinione pubblica
perseguire l'omicidio di Katelbach.

162
00:15:48,240 --> 00:15:49,960
Almeno come omicidio colposo.

163
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
E sfiderò la giurisdizione

164
00:16:05,440 --> 00:16:08,680
riguardo all’illegalità di questi campi,
come li hai chiamati di nuovo?

165
00:16:08,840 --> 00:16:11,000
Campi di concentramento.

166
00:16:11,760 --> 00:16:14,600
In ogni caso prenderò provvedimenti
contro queste prigioni illegali.

167
00:16:15,200 --> 00:16:16,800
La legge è ancora dalla nostra parte.

168
00:16:25,040 --> 00:16:27,160
Thälmann vuole e basta
per darmi uno spettacolo.

169
00:16:27,320 --> 00:16:29,120
Non ci accontenterà per niente.

170
00:16:29,280 --> 00:16:32,000
Otto, dobbiamo agire!

171
00:16:32,600 --> 00:16:34,680
Questo è un evento che avviene una sola volta.

172
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Appena finite le elezioni,
andremo di nuovo per strade separate.

173
00:16:39,440 --> 00:16:40,720
Diamo una possibilità.

174
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
Solo una riunione, compagno presidente.

175
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Andiamo, non essere così formale, signorina.

176
00:16:50,280 --> 00:16:51,200
Bene.

177
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Se vuoi.

178
00:16:54,400 --> 00:16:55,920
Non sarà colpa mia se fallisce.

179
00:16:58,840 --> 00:17:01,000
- Quando hai detto?
- Appena possibile.

180
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
Bene. Ma poi subito
domani alle dieci.

181
00:17:15,280 --> 00:17:16,600
Ci stanno anticipando.

182
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
L'incontro è già stato fissato.

183
00:17:20,520 --> 00:17:21,600
Quando e dove?

184
00:17:21,760 --> 00:17:23,920
Domani mattina alle dieci al Reichstag.

185
00:17:24,080 --> 00:17:27,640
- KPD e SPD. Unito.
- Sembra di sì.

186
00:17:28,560 --> 00:17:29,840
Che cosa?

187
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
Questo incontro non deve aver luogo
in qualsiasi circostanza.

188
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Ma come possiamo impedirlo adesso?

189
00:17:36,560 --> 00:17:39,600
Potremmo avere Thälmann e Wels
arrestato con qualche pretesto.

190
00:17:39,760 --> 00:17:41,240
E' troppo ovvio.

191
00:17:42,240 --> 00:17:43,800
È così che si creano i martiri.

192
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
Semmai dobbiamo porre fine a questa situazione
a questa marmaglia rossa una volta per tutte.

193
00:17:50,720 --> 00:17:52,320
Anticiperemo il nostro evento.

194
00:17:53,800 --> 00:17:56,680
- Onestamente? Non so se è fattibile.
- È.

195
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
Con l'aiuto della SA.

196
00:17:59,880 --> 00:18:02,720
Le leggi sono tutte pronte per essere messe nel mio cassetto.

197
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
Bene. Me ne occuperò io.

198
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
E le liste dei soggetti da arrestare.

199
00:18:10,560 --> 00:18:12,520
Li farò copiare e distribuire.

200
00:18:17,040 --> 00:18:20,440
Giusto, siete fortunate, signore.

201
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
Oggi ho bisogno di tutti voi per la Politica.

202
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Per favore, vai di sopra.

203
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
In modo ordinato, se non ti dispiace.

204
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Uno dopo l'altro.

205
00:18:47,120 --> 00:18:50,360
Preparati. D'ora in poi, abbiamo bisogno
per sapere dove ti trovi in ogni momento.

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
CASA DI EMISSIONE

207
00:19:01,440 --> 00:19:06,000
Ora stai ascoltando il bellissimo vecchio
Canzone popolare tedesca "In A Cool Valley".

208
00:19:06,160 --> 00:19:09,240
Eseguita da Emil Engels
e Robert Faustmann.

209
00:19:09,400 --> 00:19:13,880
Accompagnato da Ludwig Nelsen
e Frederik Baumgarten.

210
00:19:29,880 --> 00:19:35,800
In una valle fresca

211
00:19:37,840 --> 00:19:43,760
Un mulino gira notte e giorno

212
00:19:45,520 --> 00:19:51,640
E lì dimorava il mio amore

213
00:19:53,760 --> 00:19:59,680
Prima che se ne andasse

214
00:20:01,600 --> 00:20:07,520
E lì dimorava il mio amore

215
00:20:10,240 --> 00:20:15,920
Prima che se ne andasse

216
00:20:18,320 --> 00:20:24,280
Perché quando sento la ruota del mulino

217
00:20:27,280 --> 00:20:33,200
Non so cosa farò

218
00:20:36,320 --> 00:20:42,240
Vorrei morire, allora sicuramente

219
00:20:45,320 --> 00:20:51,240
Alla fine sarebbe rimasto fermo

220
00:20:54,840 --> 00:21:00,760
Vorrei morire, allora sicuramente

221
00:21:04,080 --> 00:21:09,920
Alla fine sarebbe rimasto fermo

222
00:22:03,600 --> 00:22:06,320
- Cos'è questo?
- Mandati di arresto.

223
00:22:09,720 --> 00:22:12,360
- Per chi lo stai facendo?
- Politico.

224
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
POLIZIA POLITICA
SEDE

225
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
Il consigliere Wendt è occupato.

226
00:22:28,800 --> 00:22:30,560
Che razza di bravata è questa, Sebald?

227
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
Questo va oltre la mia conoscenza, signore.

228
00:22:33,440 --> 00:22:34,640
Oh, andiamo!

229
00:22:36,040 --> 00:22:37,040
Aspettare!

230
00:22:39,440 --> 00:22:41,880
Quali sono le persone
su quelle liste accusate di?

231
00:22:42,040 --> 00:22:43,400
Alto tradimento.

232
00:22:43,560 --> 00:22:48,120
Abbiamo prove evidenti che i comunisti
e i socialdemocratici stanno pianificando un colpo di stato.

233
00:22:48,280 --> 00:22:52,200
Si tratta di una rete vasta e ramificata quella
si estende a tutti gli strati della società.

234
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
Fino ai nostri ranghi.

235
00:23:12,440 --> 00:23:14,680
Ok, grazie. Arrivederci.

236
00:23:17,920 --> 00:23:19,080
Signor Graf.

237
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Signor Böhm.

238
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
Dipartimento Omicidi, parla Weber.

239
00:23:29,840 --> 00:23:32,800
Devo parlare con la signorina Ritter.
Subito.

240
00:23:33,360 --> 00:23:35,080
Sai dove posso trovarla?

241
00:23:37,640 --> 00:23:39,040
Intendi a causa delle liste?

242
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Ho chiamato dappertutto.

243
00:23:43,120 --> 00:23:46,880
Ispettore, signor Gräf, venga per favore.

244
00:24:35,040 --> 00:24:36,240
Dottor Dresse?

245
00:24:42,080 --> 00:24:44,880
Cosa puoi dirmi?
sulla cartella clinica di Hitler?

246
00:24:45,040 --> 00:24:46,000
Non così rumoroso.

247
00:24:57,120 --> 00:24:58,920
Chi ha il file e cosa dice?

248
00:25:03,160 --> 00:25:03,960
SÌ?

249
00:25:05,000 --> 00:25:06,080
Non ho il file.

250
00:25:06,240 --> 00:25:08,560
Non me lo aspettavo.
Sarebbe la tua condanna a morte.

251
00:25:10,280 --> 00:25:12,640
Per me o per te
sarebbe una condanna a morte.

252
00:25:12,800 --> 00:25:17,440
Ma per altre persone, questo file è del tipo
dell'assicurazione sulla vita, se capisci cosa intendo.

253
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Di chi stai parlando?

254
00:25:55,720 --> 00:25:56,760
Ha funzionato.

255
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
Ti lasceranno andare avanti con questa cosa.

256
00:26:05,760 --> 00:26:06,760
Stasera.

257
00:26:16,720 --> 00:26:18,120
DISSE.

258
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
Cosa stai facendo qui?

259
00:26:32,800 --> 00:26:36,640
Il sovrintendente investigativo è stato così gentile
per informarmi dove sei.

260
00:26:36,800 --> 00:26:37,720
Gennat?

261
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
Vieni, devo dirti una cosa.

262
00:26:51,360 --> 00:26:54,600
Non devi tornare al tuo appartamento.
In nessun caso.

263
00:26:55,880 --> 00:26:59,240
Il tuo nome è su una lista.
Così come quello dell'ispettore Rath.

264
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
Siete entrambi in pericolo mortale.

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
Devi lasciare la città,
devi lasciare il paese.

266
00:27:04,640 --> 00:27:05,680
Appena possibile.

267
00:27:12,880 --> 00:27:15,400
Ho un'altra domanda, signorina Ritter.

268
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
Cosa voleva fare Rath con il brandy?

269
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
Rath vuole far saltare in aria Hitler.

270
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
Quando?

271
00:27:33,040 --> 00:27:34,600
Non lo so, non sono nel giro.

272
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
Questo deve essere annullato.
Wendt sa qualcosa.

273
00:27:41,560 --> 00:27:43,600
Fallirà.
Devi avvisare Rath.

274
00:27:44,840 --> 00:27:46,200
Come fai a sapere di Wendt?

275
00:27:49,680 --> 00:27:52,960
Nel bene e nel male,
Adesso lavoro per il consigliere Wendt.

276
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
Non mi ha dato scelta, signorina Ritter.

277
00:27:57,480 --> 00:28:00,680
Vuole la cartella clinica, ma no
per Hitler. Lo vuole per sé.

278
00:28:00,840 --> 00:28:02,120
E per questo ha bisogno di me.

279
00:28:04,840 --> 00:28:06,440
Almeno questo è quello che pensa.

280
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
So dov'è la cartella clinica.

281
00:28:19,800 --> 00:28:21,080
Non l'ho sentito.

282
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
- Che cos'è questo?
- Viene da Gräf.

283
00:28:28,160 --> 00:28:29,880
Le chiavi del suo appartamento.

284
00:28:33,960 --> 00:28:35,760
Charlotte, devi trovare Rath.

285
00:28:36,560 --> 00:28:37,520
Avvisalo.

286
00:28:38,120 --> 00:28:40,080
E vattene dalla città. Entrambi.

287
00:28:40,240 --> 00:28:42,480
Ho paura dell'ispettore Rath
non vuole essere aiutato.

288
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Ma non ha scelta.

289
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
Cari colleghi,

290
00:28:56,200 --> 00:29:02,080
come la mia presenza nella nostra redazione
potrebbe diventare... spiacevole,

291
00:29:02,240 --> 00:29:04,680
Ho chiesto a tutti voi di venire qui oggi

292
00:29:04,840 --> 00:29:08,000
per discutere la direzione futura
della nostra pubblicazione.

293
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
Le elezioni sono previste per il 5 marzo.

294
00:29:12,160 --> 00:29:15,920
Centinaia di membri dell'opposizione
sono in custodia, migliaia ne seguiranno.

295
00:29:16,080 --> 00:29:20,920
La situazione ci obbliga
abbandonare la nostra moderazione giornalistica.

296
00:29:21,080 --> 00:29:25,840
Ora dobbiamo diventare attivisti
noi stessi o saremo condannati.

297
00:29:28,880 --> 00:29:30,480
Andiamo al sodo.

298
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
Questo necrologio per il nostro...

299
00:29:38,320 --> 00:29:42,240
collega Samuel Katelbach
sarà l'articolo principale di oggi.

300
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
In esso facciamo nomi.

301
00:29:46,520 --> 00:29:51,040
Da oggi stamperemo
i nomi di coloro che sono scomparsi

302
00:29:51,200 --> 00:29:52,680
ed è stato assassinato a pagina due.

303
00:29:53,280 --> 00:29:56,680
Continueremo ad aggiungere a questo elenco
ogni questione che precede le elezioni.

304
00:29:56,840 --> 00:29:57,720
È probabile...

305
00:29:58,680 --> 00:30:01,840
che ci saranno delle conseguenze.
Li ho vissuti in prima persona.

306
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
Non augurerei niente del genere
su qualcuno di voi.

307
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Sei libero di andartene, ovviamente.

308
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
Non posso biasimarti per questo,
perché dopotutto

309
00:30:10,760 --> 00:30:14,000
Ho assunto giornalisti, non martiri.
Decidi tu.

310
00:30:14,760 --> 00:30:16,800
Ma devi decidere presto.

311
00:30:17,360 --> 00:30:18,280
No.

312
00:30:20,080 --> 00:30:21,000
Proprio adesso.

313
00:30:27,760 --> 00:30:28,920
Ho una famiglia.

314
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Mi dispiace.

315
00:30:54,120 --> 00:30:55,040
Va bene.

316
00:30:56,400 --> 00:30:57,920
Mettiamoci al lavoro.

317
00:30:59,800 --> 00:31:05,560
Caro signor Heymann, caro signor Litten, adesso
che il signor Katelbach non è più con me,

318
00:31:05,720 --> 00:31:10,360
Ho deciso di intraprendere un progetto che
l'avevamo inventato entrambi, ma da solo.

319
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
Non mi troverai qui
quando torni in questo appartamento.

320
00:31:15,600 --> 00:31:20,840
Vorrei quindi includerne alcuni
spiegazioni pratiche e necessarie,

321
00:31:21,000 --> 00:31:23,320
che, se seguito, dovrebbe rendere il tuo soggiorno

322
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
sulla Bayreuther Strasse
il più piacevole possibile.

323
00:31:27,360 --> 00:31:28,760
Innanzitutto l'affitto.

324
00:31:28,920 --> 00:31:31,960
Si dovrà pagare l'importo di 88 Reichsmark

325
00:31:32,120 --> 00:31:35,080
al Direttore Ministeriale AD Gustav Roma,

326
00:31:35,240 --> 00:31:38,880
che si aspetta il pagamento in tempo
entro il quattro di ogni mese.

327
00:31:54,520 --> 00:31:59,200
Aerare bene le stanze per due
minuti ogni giorno per prevenire la crescita di muffe

328
00:31:59,360 --> 00:32:02,040
e garantire un clima interno piacevole.

329
00:32:03,320 --> 00:32:06,760
Se vuoi subaffittare la mia stanza
nel frattempo,

330
00:32:06,920 --> 00:32:10,880
Consiglio di dividere le spese
in base alla grandezza delle stanze.

331
00:32:11,480 --> 00:32:14,560
Sono preferibili inquilini tranquilli e puliti.

332
00:32:15,560 --> 00:32:19,520
Lascio la mia città natale
con una valigia e un piccolo investimento

333
00:32:19,680 --> 00:32:23,680
il che, grazie ad una certa frugalità nei confronti di molti
anni, sono stato anche in grado di espandermi.

334
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
CONDIVIDI
100 MARCHIO REICHS

335
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
Viaggerò per un po' e ci proverò

336
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
per riportare le mie esperienze
con occhio attento e mente aperta.

337
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Auguro a entrambi il meglio.

338
00:32:39,320 --> 00:32:42,120
Forza e buona fortuna
in tutti i tuoi sforzi.

339
00:32:44,440 --> 00:32:49,400
Cordiali saluti ad entrambi.
La tua amica, Elisabeth Behnke.

340
00:33:06,480 --> 00:33:10,920
PIATTAFORMA 19

341
00:33:23,440 --> 00:33:27,960
Elisabeth, si può scrivere solo di Vienna
senza diventare troppo sentimentale,

342
00:33:28,120 --> 00:33:31,040
con un sorriso e un po' di brontolio.

343
00:33:31,200 --> 00:33:35,520
Ma anche in questo modo,
puoi rimanere affascinato da una città

344
00:33:35,680 --> 00:33:37,320
e innamorartene.

345
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
E forse non è nemmeno il modo peggiore.

346
00:33:41,000 --> 00:33:45,240
Quelli che amano veramente
non cantare canzoni d'amore.

347
00:33:55,640 --> 00:33:59,240
Signor Heymann, una domanda personale.
Sai dov'è l'ispettore Rath?

348
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
Rath?

349
00:34:00,600 --> 00:34:05,400
- No. Non lo vedo dalla nostra fuga.
- Grazie.

350
00:34:05,560 --> 00:34:06,960
E non una parola su Dresse.

351
00:34:07,120 --> 00:34:09,480
- Naturalmente, signora Ritter.
- Per favore, mantienilo riservato.

352
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Grazie. Arrivederci.

353
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Potocnik, non ci crederai.

354
00:34:18,240 --> 00:34:19,920
Scommetto che non lo indovinerai.

355
00:34:20,480 --> 00:34:23,080
Chi ha richiesto più recentemente
la cartella clinica.

356
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Chi?

357
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Dieci a uno se hai sbagliato.

358
00:34:29,720 --> 00:34:30,680
Hindenburg?

359
00:34:30,840 --> 00:34:33,440
Non è stato male, riprova.
Un livello sotto.

360
00:34:39,280 --> 00:34:42,840
Signor Cancelliere del Reich,
vi prego di scusare l'interruzione tardiva.

361
00:34:43,680 --> 00:34:44,800
Qual è il problema?

362
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Ditelo. Non ho segreti
da mia moglie.

363
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
Sto cercando la cartella clinica
di Adolf Hitler.

364
00:34:58,080 --> 00:35:02,280
Fu redatto nel 1918 durante il suo soggiorno
all'ospedale da campo di Pasewalk.

365
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
E lo so da fonte attendibile,
cioè in prima persona

366
00:35:05,600 --> 00:35:07,920
So che è in tuo possesso.

367
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
- Cosa vuoi da questo documento?
- Pubblicalo.

368
00:35:15,880 --> 00:35:20,960
Se contiene ciò che credo contenga,
il pubblico tedesco deve saperlo.

369
00:35:24,960 --> 00:35:26,680
Questo deve essere reso pubblico, Kurt.

370
00:35:29,720 --> 00:35:32,680
SÌ. Ma io dico di no.

371
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Perché?

372
00:35:35,440 --> 00:35:40,120
Utilizzerò questo rapporto sul mio cosiddetto
successore per proteggere il Reich.

373
00:35:40,280 --> 00:35:43,000
Dovrebbe quel gentiluomo
mai osare fare del male al nostro Paese.

374
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
Ma lo fa già.

375
00:35:44,440 --> 00:35:46,520
E direi in misura considerevole.

376
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
Io stesso sono stato internato
in uno dei campi illegali.

377
00:35:49,520 --> 00:35:52,520
Uno dei miei migliori redattori ha sacrificato la sua vita
mentre fugge.

378
00:35:52,680 --> 00:35:56,440
Migliaia di persone innocenti
vengono arrestati proprio adesso in Germania.

379
00:35:57,880 --> 00:35:59,000
Ha ragione, Kurt.

380
00:35:59,600 --> 00:36:01,880
Devi giocare quella carta
prima delle elezioni.

381
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Ora.

382
00:36:12,960 --> 00:36:13,880
No.

383
00:36:14,520 --> 00:36:15,480
Non ancora.

384
00:36:18,040 --> 00:36:18,960
Venire.

385
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
Brunner, NSDAP.

386
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Controllo di sicurezza. Dov'è la sala?

387
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Per favore.

388
00:37:05,680 --> 00:37:07,040
Tutti fuori.

389
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Fuori. Controllo di sicurezza.

390
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Tu, maestro!

391
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
Vieni con me, ho qualcosa
per discutere con te.

392
00:37:29,920 --> 00:37:35,200
Per me, osservando l'etichetta specifica
questa sera è della massima importanza.

393
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
Cibo e bevande
dovrebbero prima essere serviti solo ai padroni di casa,

394
00:37:38,360 --> 00:37:41,720
cioè a te e a tua moglie, e solo
allora dovrebbero essere serviti gli ospiti d'onore.

395
00:37:41,880 --> 00:37:43,520
Sì, certo, ma...

396
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
Sai cosa?

397
00:37:46,840 --> 00:37:48,680
Mia moglie non sarà seduta accanto a me.

398
00:37:50,760 --> 00:37:52,200
Vieni, lascia che te lo mostri.

399
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
Lei sarà seduta qui.

400
00:37:59,760 --> 00:38:04,520
Ed è per questo che sono l'unico
chi ottiene un trattamento preferenziale.

401
00:38:05,560 --> 00:38:09,320
Prima io e poi tutti gli altri.

402
00:38:09,480 --> 00:38:11,840
E allo stesso tempo. Anche mia moglie.

403
00:38:12,000 --> 00:38:15,520
Wegener ha un'alta opinione
della tua esperienza culinaria.

404
00:38:15,680 --> 00:38:17,080
Non deludermi.

405
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Che cos'è questo?

406
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
Quelle sono prese d'aria per la ventilazione.

407
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
Controllali.

408
00:38:44,680 --> 00:38:45,560
Pulito.

409
00:38:46,400 --> 00:38:49,240
- Tutto controllato?
- Sì, signore, Obersturmbannführer.

410
00:38:49,400 --> 00:38:50,480
In marcia.

411
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Dai.

412
00:40:00,720 --> 00:40:01,480
Rath?

413
00:40:27,240 --> 00:40:28,440
Per favore, lasciami entrare.

414
00:40:29,640 --> 00:40:30,480
Alfredo?

415
00:40:32,600 --> 00:40:34,200
Cosa sta succedendo qui?

416
00:40:36,240 --> 00:40:37,000
La signora Nyssen.

417
00:40:37,160 --> 00:40:40,080
Wegener, perché sono le persone
tutti in giro fuori?

418
00:40:41,400 --> 00:40:43,720
Controllo di sicurezza, signora Nyssen.

419
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
Ma sono già stati tutti qui.

420
00:40:47,560 --> 00:40:51,720
Anche noi dobbiamo perlustrare l'intera area
per eventuali nascondigli di esplosivi.

421
00:40:52,320 --> 00:40:54,000
Vedo. Esatto, ovviamente.

422
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
Mio Dio.

423
00:40:59,800 --> 00:41:01,560
Nel pavimento, sotto il tavolo.

424
00:41:01,720 --> 00:41:05,600
- Le prese d'aria, le hai viste?
- Li abbiamo appena controllati. Tutto bene.

425
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Grazie.

426
00:41:08,080 --> 00:41:11,400
- Siamo qui per questo.
- Bene. E dov'è mio marito?

427
00:41:11,560 --> 00:41:13,800
Nei suoi alloggi privati, mia signora.

428
00:42:20,320 --> 00:42:26,200
FUMATORI

429
00:42:41,960 --> 00:42:46,240
Beh, entrambi, mia cara
e i miei ragazzi e ragazze dispettosi,

430
00:42:46,400 --> 00:42:51,960
finalmente è tornata con noi
dopo un lungo soggiorno all'estero.

431
00:42:52,120 --> 00:42:56,520
L'unica e unica Habanera divina!

432
00:43:04,640 --> 00:43:07,440
Sia che piova, sia che grandini

433
00:43:07,600 --> 00:43:09,920
Che nevichi
O se ci sono dei fulmini

434
00:43:10,080 --> 00:43:15,440
Che ci sia l'alba o il tuono
Che tu stia congelando o sudando

435
00:43:15,600 --> 00:43:21,240
Che sia soleggiato o nuvoloso
Che si stia scongelando o versando

436
00:43:21,400 --> 00:43:23,880
Che pioviggini
Che piova leggermente

437
00:43:24,040 --> 00:43:27,600
Che tu stia tossendo
Sia che tu stia starnutendo

438
00:43:30,520 --> 00:43:33,360
È tutta colpa degli ebrei

439
00:43:33,520 --> 00:43:36,120
La colpa di tutto è degli ebrei

440
00:43:36,280 --> 00:43:38,640
Perché? Perché sono loro da incolpare?

441
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Ragazzo, non capisci
La colpa è loro

442
00:43:41,320 --> 00:43:43,960
E nemmeno tu
La colpa è loro

443
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
È colpa degli ebrei
È colpa loro, ed è colpa loro

444
00:43:46,960 --> 00:43:49,600
Se non ci credi
È colpa loro

445
00:43:49,760 --> 00:43:54,360
La colpa di tutto è degli ebrei
Assolutamente tutto

446
00:43:54,520 --> 00:43:56,240
Oh, capisco.

447
00:44:02,400 --> 00:44:06,920
Se il telefono è occupato
Se la vasca perde

448
00:44:07,080 --> 00:44:09,360
Sia che il tuo reddito
È stato calcolato male

449
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
Se la salsiccia sa di sapone

450
00:44:11,680 --> 00:44:17,320
Se non hai cucinato domenica
Se il Principe di Galles è gay

451
00:44:17,480 --> 00:44:23,440
Se i mobili scricchiolano di notte
Se il tuo cane ha feci dure

452
00:44:29,400 --> 00:44:30,200
Qual è il problema?

453
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
I ragazzi sono con me.

454
00:44:33,040 --> 00:44:34,000
Giocare!

455
00:44:37,160 --> 00:44:38,040
Vai avanti, gioca!

456
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
Continuate a giocare, ragazze.

457
00:44:46,960 --> 00:44:51,760
Che la neve è così bianca
E, cosa dicono, freddo

458
00:44:51,920 --> 00:44:54,840
Quel fuoco, invece, è caldo

459
00:44:55,000 --> 00:44:57,080
E quegli alberi stanno nella foresta

460
00:44:57,240 --> 00:45:02,280
Che una rosa non è una cipolla
E quella carne macinata è macinata

461
00:45:02,440 --> 00:45:06,000
Quel Heine non è poi così male

462
00:45:06,160 --> 00:45:10,480
E quel Einstein ha molto talento

463
00:45:10,640 --> 00:45:16,640
È tutta colpa degli ebrei

464
00:45:16,800 --> 00:45:19,880
La colpa di tutto è degli ebrei

465
00:45:20,040 --> 00:45:22,800
È tutta colpa degli ebrei

466
00:45:22,960 --> 00:45:25,480
La colpa di tutto è degli ebrei

467
00:45:25,640 --> 00:45:28,080
È tutta colpa degli ebrei

468
00:45:28,240 --> 00:45:30,640
La colpa di tutto è degli ebrei

469
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
È tutta colpa degli ebrei

470
00:45:33,360 --> 00:45:35,600
La colpa di tutto è degli ebrei

471
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
È tutta colpa degli ebrei

472
00:45:38,480 --> 00:45:40,680
La colpa di tutto è degli ebrei...

473
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
- Carlotta?
- Reinhold.

474
00:46:02,680 --> 00:46:03,480
- Come stai?
- Bene.

475
00:46:03,640 --> 00:46:06,280
Ero preoccupato. "Preoccupato" no
iniziare anche a descriverlo.

476
00:46:06,440 --> 00:46:07,800
Grazie per la chiave.

477
00:46:08,400 --> 00:46:09,480
Hai visto Gereone?

478
00:46:10,040 --> 00:46:11,280
- No.
- Rat?

479
00:46:11,960 --> 00:46:13,040
- SÌ.
- L'ho visto.

480
00:46:13,200 --> 00:46:15,560
Era alla Broadcasting House
con me questo pomeriggio.

481
00:46:15,720 --> 00:46:18,160
- Questo pomeriggio?
- Cosa voleva?

482
00:46:18,320 --> 00:46:21,080
Mi ha chiesto di tornare in studio
stasera alle 21:00

483
00:46:21,240 --> 00:46:25,160
Esattamente dieci minuti dopo il segnale,
si attiva la linea diretta.

484
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
- Reichstag, hai detto?
- SÌ.

485
00:46:44,320 --> 00:46:48,000
Cambiati il ​​più velocemente possibile.
Non dimenticare il distintivo. Chiamerò un taxi.

486
00:46:48,160 --> 00:46:49,480
- Ora?
- Sì, proprio adesso.

487
00:46:49,640 --> 00:46:50,840
Ti aspetto fuori.

488
00:47:22,800 --> 00:47:25,160
Buonasera,
Signor Presidente del Reichstag.

489
00:47:30,360 --> 00:47:33,240
Maître, un'ultima piccola cosa
mi è appena venuto in mente.

490
00:47:33,400 --> 00:47:34,960
Cambieremo la disposizione dei posti a sedere.

491
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Io...

492
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
siederà qui.

493
00:47:47,840 --> 00:47:48,880
Lui...

494
00:47:53,440 --> 00:47:57,800
metteremo qui. Al tuo posto, mamma.

495
00:48:19,920 --> 00:48:21,200
Cosa facciamo adesso?

496
00:51:14,760 --> 00:51:17,720
Sottotitoli di Stephanie Geiges